King Of High School Life Conduct - Diterjemahkan oleh Laborc -
Aku bertanya-tanya apa yang sedang kau sembunyikan.
Jadi ini?
Direktur Lee Hyung Suk.
Maksudku...
...pelajar Lee Min Suk.
Baiklah...
Ini...
Bisakah aku mendengar apa yang ingi kau katakan?
Lee Min Suk seorang delapan belas tahun pemain hoki es di SMA Poongjin.
Ini diluar bayangan ku.
Apa yang membuatmu berpura-pura menjadi Hyung mu?
Apa yang sebenarnya Lee Hyung Suk lakukan?
Itu... Aku juga tidak tahu.
Terserah mau percaya atau tidak...
Aku juga tidak perduli.
Ngomong-ngomong...
...kau akan mengakhiri skema penipuan ini di Comfo.
Tunggu dulu. Berhenti. Bicaralah dengan ku sebentar.
Kita bicara dulu. Ku mohon.
Tunggu.
Aku bilang bicara dengan ku.
Hey hey hey.
King of High School. Episode 14.
Astaga. Apa yang terjadi?
Oh astaga.
Apa yang...
- Ada apa? - Halo.
Hey.
Min Suk.
Kau... benar-benar... Apakah Direktur Yoo mengetahui...
...bahwa kau palsu dan seorang pelajar SMA?
Apa kau benar-benar ketahuan?
Tidak. Ku mohon katakan tidak.
Ku mohon katakan tidak. Aku rasanya sekarat.
Air...
...Sudah tumpah.
Bus...
...sudah pergi.
Ini benar-benar...
...terbuka.
Tamat. Game over.
Yoo Jin Woo tahu Lee Min Suk adalah pelajar SMA. Tamat.
Apa yang akan kita lakukan?
Akan kah...
Direktur Yoo...
...mengungkapkan ini segera?
Kita tidak bisa mengatakan.
Aku tidak akan ragu kalau aku jadi dia.
Ini benar-benar...
...masalah besar.
Aku pikir dia tidak akan mengungkapkannya segera.
Aku juga berharap begitu.
Astaga benar-benar...
Astaga.
Pdahal aku sudang bersungguh-sungguh. Bodohnya. Idiot.
Ayo. Mari fokus disini.
Dalam situasi seperti ini...
...kita perlu lebih fokus.
Kau benar.
Lihat.
Masalah terburuknya adalah...
Direktur Yoo akan...
pergi langsung ke presiden dan...
...mengatakan segalanya.
Ini skenario terburuknya.
Kita...
...harus bersiap untuk ini.
Jika itu terjadi...
Jika apa?
Kita...
Kita... Kita...
Kita...
...perlu menulis surat pengunduran diri.
Bisakah kita menulisnya bersama-sama?
Oh... surat pengunduran diri.
Itu semua rencanya?
Jika kita harus melakukan itu...
kenapa kita berkumpul disini sekarang...
...dan mengadakan pertemuan ini?
Apakah kepala mu aksesoris atau sesuatu lainya?
Astaga. Kenapa pilih aku?
Aku hanya...
Lalu kau ada ide lain Managing Director?
Jika aku keluar dari pekerjaan ku kau hanya seorang Hyung.
Astaga tekanan darah ku.
Aku pikir ini akan berjalan dengan baik.
anaging Director menurut pendapat ku...
Apa?
si palsu dan Jung Soo Young...
...sedikit mencurigakan.
Hah?
Maksud ku...
Dia menutupinya ketika dia tahu bahwa itu adalah si palsu.
Sesuatu terjadi antara mereka berdua.
Hanya saja aneh.
Apa yang kau katakan?
Apakah Jung Soo Young seorang yang aneh?
Dia tidak akan luluh padanya jika dia tahu bahwa dia adalah pelajar.
Oh itu benar. Dia seorang pelajar. Aku masih saja lupa.
Oh si bodoh itu membuat ku binggung.
Lihat itu? Aku benar.
itu... si bodoh itu...
Astaga. Kau benar.
Jung Soo Young adalah orang yang aneh.
Mereka berdua...
Astaga. Astaga.
Haruskah aku menarik celananya dan memohon dia untuk tidak bicara?
Astaga!
Kalau saja aku tahu apa yang sebenarnya terjadi
Aku bisa katakan padanya untuk menunda atau tidak.
Ini semua terjadi karena Lee Hyung Suk sialan itu .
Ngomong-ngomong dimana sebenarnya Hyungnim mu?
Apakah dia sudah datang?
Aku juga tidak tahu.
Dia mengirim email mengatakan untuk bertahan sedikit lagi.
Jika aku melakukannya dia akan datang.
Dia bilang gitu.
Bagaimana aku tahun berapa lama harus bertahan ketika aku bahkan tidak tahu kapan dia akan datang?
Bikin frustasi...
Tapi...
Aku merasa...
...benar-benar aman disamping mu.
Pelajar SMA ku...
...mendapat banyak maslah diusia muda begini.
Jangan khawatir.
Noona berada disamping mu.
Noona.
Astaga.
Astaga. Tidak ada kontak fisik.
Astaga kau benar-benar...
...sangat ketat dengan ini.
Noona.
Tunggu aku.
Noona.
Kau baru tiba Direktur Lee?
Ya.
Selamat pagi pak.
Pagi ini sangat panas.
Sepanjang hari mungkin akan panas.
Menurut juga begitu.
Selamat pagi.
Oh tunggu. Tunggu.
Tunggu kami.
Terima kasih.
Apakah kalian baru bertemu malaikat maut atau sesuatu?
Kenapa kalian begitu ketakutan?
Oh tidak President. Hanya senang saja bertemu dengan mu.
Sangat senang bertemu dengan mu President.
Mereka sakit karena panas.
Kau tahu Direktur Lee...
Ada apa dengan dia?
Dia terlihat sangat muda.
Lebih diperhatikan lagi...
Dia benar-benar terlihat sangat muda.
Wajah bayi dan tubuh yang sempurna...
...itu yang disukai orang-orang.
Bagus untuknya.
Oh baik. Ya...
Aku benar-benar bersyukur pada orang tua ku.
Tapi...
...menjadi muda pasti bagus.
Dia bersemangat akan semuanya.
Kau hanya lebih tua dua tahun dari dia.
Itu bukan karena umurnya tapi kepribadiannya.
Direktur Yoo...
...harus belajar sikapnya.
Tentu.
Baiklah. Aku harus mampir di kantor Managing Director Nam.
Tentu. Selamat tinggal.
Dongsaeng.
Oh jantung ku.
Direktur Yoo...
...belum mengatakan apapun, kan?
Ya kelihatannya seperti itu.
Aku akan mati jika aku terus hidup seperti ini. Astaga jantung ku berhenti.
Jantung ku.
Apa yang kau pegang?
Masih berdenyut.
Direktur Yoo...
...tidak akan diam saja.
Apa yang akan kita...
Suatu saat nanti dia akan mengungkapkannya.
Bodhisattva Mahasattva...
Aku hanya berdoa di gereja.
Ya Tuhan. Ku mohon.
Direktur.
Hey. Min Suk.
Apa yang coba kau lakukan?
Adukan saja. Silahkan.
Apakah itu karena kau terlalu muda?
Kau terlihat sangat gugup.
Kau pikir kau bisa mengendalikan aku?
Tunggu.
Menurutku...
...kau sedang berbicara kasar kepada orang dewasa.
Kau tidak belajar sopan santun di sekolah?
Apa?
Apa pak?
Oh baik...
Kau tidak bodoh.
Benar.
Aku akan bermain dengan mu.
Aku memiliki kartu bagus. Tidak akan menyenangkan jika aku hanya mengungkapkannya sekarang.
Aku pikir akan mengungkapkannya ketika itu akan menjadi lebih dramatis.
Pergilah dan duduk santai.
Jangan buat aku marah.
Breng**k sialan.
Diam.
Aku akan pergi sekarang.
Kau akan tinggal?
Jika kau ingin berpura-pura menjadi aku silahkan.
Bermain jadi direktur pasti hoby mu.
Kau terlihat cukup imut sekarang jadi aku akan berhati-hati.
Ada permainan di komputer ku.
baj***an itu.
Itu... itu...
Mengapa aku hampir menangis?
Tolong jangan sebarkan itu Director.
Apakah kau sudah tahu...
...Direktur Lee palsu?
Lalu kau juga tahu dia adalah seorang pelajar?
Kau menyukainya bahkan ketika kau tahu...
Soo Young.
Apa kau sudah gila?
Aku tahu.
Itu tidak masuk akal.
Tapi...
Aku mengetahuinya setelah aku menyukainya.
Aku tidak bisa berhenti.
Direktur.
Sekali saja kau menyukainya...
...kau tidak akan berhenti.
Ku mohon.
Tolong jangan katakan apapun.
Aku tidak tahu banyak tapi...
...semua akan kembali pada tempanya.
Hanya sampai saat itu...
Bahkan jika kau memohon...
...apakah ada alasan untuk ku untuk tidak mengatakannya?
Tidak ada.
Jika aku menemukan alasan untuk tidak...
...Aku akan memikirkannya kembali.
Itu sangat berbahaya. Beresiko.
With that timid spirit...
...when will you grow the company? Huh?
Ketika kita ragu saat memulai...
karena resiko...
yang lain akan berlari...
...dan melewati garis finis.
Bodoh kalian semua.
Meskipun demikian...
...di luar kemampuan keuangan perusahaan kita.
Kita harus mempertimbangkan resiko President.
Kita harus meneliti status status keuangan Pavo dulu.
Dana investasi...
...tidak cukup dengan dana cair kita.
Jika kita mengeluarkan obligasi perusahaan...
...itu sangat berpengaruh terhadap proye yang laainnya.
Pavo adalah perusahaan investasi yang aman yang telah ada...
...lebih dari dua puluh tahun.
Aku sudah memeriksa semua material.
Apa lagi yang dibutuhkan?
Direktur Lee.
Justru Kau harusnya tahu ini karena kau dari jerman.
Bagaimana menurutmu...
...tentang proyek ini?
Oh baiklah...
Investasi ini terlihat seperti FDI.
Kita harus lihat dulu apakah kita akan mendapat masalah menunda investasi jangka panjang...
- atau kita akan... - Cukup.
Beri kuliah di tempat lain saja.
Bisnis adalah tentang firasat.
Jika kau punya firasat...
...kau harus memaksakannya.
Proyek ini akan...
...dilaksanakan tidak perduli apapun.
Dana investasi adalah masalahnya.
Pimpinan keuangan.
Aku ingin dia kekantor ku.
Ya.
Ayo pergi.
Ayo makan pasta.
Pasta?
Ketua tim kami pergi dulu.
Kerja bagus.
- kerja bagus Assistant Manager . - oke.
Kalian boleh pulang.
Akulah ketua tim.
Ada apa?
Ya Direktur Yoo.
Kita perlu pergi kesuatu tempat. Turunlah ke parkiran bawah tanah.
Apa?
Aku lapar.
Sekertaris Jung ayo pergi makan. Aku lapar.
Aku sangat cemas sepanjang hari dan sekarang aku sedang kelaparan.
Oh...
Maafka aku tapi bisa kau pulang sendirian?
Kau harus bersama ku pada saat seperti ini. Kemana kau pikir kau akan pergi?
Itu...
Ibu ku datang tanpa memberi kabar.
Benarkah?
Lalu...
Apakah aku harus menjemputnya untuk makan malam? Kita bertemu sebelumnya dan...
Tidak.
Tidak bukan ide yang bagus menurut ku.
Tidak perlu repot nanti dia salah paham terhadap kita.
Kita bisa melakukannya lain waktu.
Sampai jumpa.
Kita bertemu nanti.
Hubungi aku.
Astaga. Panik sekali melindungi pacar yang masih pelajar.
Panik?
Aku mulai menjadi seperti dia.
Direktur.
Kemana kita akan pergi tiba-tiba begini?
Masuk dulu.
Aku akan menceritakannya nanti.
Huh?
Baiklah.
I had a hard time cutting off Assistant Manager Park.
Dae Han kemana kita akan pergi hari ini?
Baiklah...
Rumah ku kosong. Bagaimana kalau disana?
Lagi? Astaga.
Bukankah itu Soo Young?
Itu mobilnya Director Yoo.
Kemana mereka akan pergi?
Mana ku tahu.
Kombinasi yang aneh.
Orang-orang akan berkata itu tentang kita juga.
King of High School
Aku meminta Jin Woo untuk membawamu kesini.
Aku sangat berterimakasih pada saat terakhir kali.
Oh tidak. Bukan apa-apa.
Oh tidak. Aku sangat menikmatinya.
Jadi...
Ini tidak seberapa.
Oh tidak ibu.
Bubur kacang merah bukan apa-apa.
Tidak apa-apa.
Terima kasih.
Kau membuatku malu.
Kau boleh membawanya.
Ibu ini terlalu berlebihan.
Benar-benar...
Kenapa dengan wajah mu?
Aku dipihak ibu ku.
Ngomong-ngomong...
...mengapa kau terlihat sedikit suram?
Kau kena flu lagi?
Oh tidak.
Aku baik-baik saja. Kenapa?
Dia sangat mudah terkena flu selama musim panas.
Sejak dia masih muda...
...dia sering terkena flu karena paru-parunya lemah.
Kau tahu pria lemah itu tidak menarik.
Kenapa mengungkit itu sekarang?
Apakahkah anda teman atau musuh ku?
Tidak apa-apa untuk membangkitkan naluri keibuannya.
Kau pasti lapar Soo Young.
Bawa dia pergi dan makanlah sesuatu yang enak.
Tidak.
Aku tidak merasa seperti itu.
Pergilah.
Belikan dia sesuatu...
...yang sepuluh kali lebih baik dari bubur kacang merah.
Ini adalah permintaan ku.
Baiklah.
Oh Terima kasih.
Ngomong-ngomong...
Bukannya anda harus...
...tidur sekarang?
Kau terlihat sangat lelah.
Kau mencoba untuk menyingkirkan ku sekarang?
Aku tidak mau.
Oh tidak. Bukan itu.
Direktur.
Kau tahu...
Direktur Lee...
Hari ini...
Mari jangan bicarakan masalah itu.
Baiklah.
Soo Young.
Berikan pada ku.
Ini tidak terpotong dengan baik.
Oh...
Direktur...
...pisau mu terbalik.
Oh.
Oh Aku...
Aku biasanya tidak membuat kesalahan seperti ini.
Bukannya itu lucu?
Aku hanya...
...meniru dirimu.
Hah?
Oh aku pikir itu terdengar familiar.
Selesai.
Ku pikir aku bisa melakukannya sendiri.
Terima kasih.
Dimana?
Apakah ibu mu sudah pergi?
Masih diluar. Akan menghubungi mu.
Soo Young. Minumlah air putih. Kau baik-baik saja?
Oh ya.
Ya. Aku baik-baik saja.
Aku baik-baik saja.
Soo Young.
Ya?
Pasti tidak nyaman makan bersama dengan ku.
Tidak.
Bukan begitu.
Benar.
Aku lupa menghungi seseorang.
Aku perlu waktu sebentar.
Makanlah dulu.
Baiklah.
Ini keliatannya enak.
Masih diluar. Aku akan telpon nanti.
Bagaimana bisa pacar sendiri menjadi membosankan begini?
Ini kekeringan.
Tidak menarik. Kekeringan. Sangat kering.
Soo Young.
Maukah mendengarkan musik?
Tentu.
Kau bisa tidur jika kau ingin.
Kau minum terlalu banyak wine.
Oh Tidak.
Aku baik-baik saja.
Oh Direktur.
Kalian semua disini.
Ya.
Jadi siapa yang kalian bicarakan dibelakang?
Bukan itu.
Comfo dan Pavo Asia...
...hampir dipastikan. Apakah itu benar?
kelihatannya seperti itu.
Lalu apa yang akan terjadi?
Apakah kita meluncurkan cabang di luar negeri?
Tentu saja.
Sejauh yang aku tahu kita akan memiliki cabang di China Hong Kong dan Singapore.
Kami akan memiliki setidaknya tiga kantor.
Aku dengar mereka akan mengambil seseorang dari sini dan mengirimnya sebagai pemimpin tim.
Benarkah?
Aku benar-benar ingin pergi.
Tapi aku tidak bisa karena aku tidak bisa berbahasa asing.
Ngomong-ngomong...
Apakah Soo Young dan Direktur Yoo memiliki hubungan?
Aku melihatnya pergi bersama dengan mobil kemarin.
Ji Dae Han kau melihatnya juga kan?
Ya.
Hubungan apa yang mereka miliki? Dia pasti hanya menumpang.
tapi kemudian...
...apakah kalian bersama kemarin?
Bukannya kita berpisah di depan kantor?
Ya.
Oh itu...
Kami bertemu satu dengan lainnya.
Aku mencintai Yoon Joo.
Kenyataannya kita bertemu satu dengan lainnya.
Semuanya berbahagialah untuk kami.
Yoon Joo kau ada masalah dirumah?
Apakah Keluarga Ji Dae Han memliki banyak lahan?
Kenapa kenapa? Kenapa unni?
Dia pencium yang baik.
Oh bibir ku kering.
Cium?
Jung Soo Young.
- Ya? - Si palsu kita...
Dimana direktur?
Oh dia bilang dia pergi ke Tim Marketing.
- Oh benarkah? - Ya.
Aku harap dia kembali secepatnya.
Temui aku sebentar.
Direktur kau tahu lusa...
Aku sudah bilang pada mu...
Apa ini?
- Jung Soo Young masuk. - Astaga.
Aku juga perlu ke...
Apa yang kau makan...
...pada saat makan malam dengan ibu mu?
Samgyetang.
Ibu mu pasti Yoo Jin Woo.
Benar?
Hah? Benar, benar?
Bagaimana kau tahu?
Kenapa kau menemui Yoo Jin Woo?
Kenapa melakukannya? Huh? Huh?
Kenapa? Kenapa?
Aku sekarat mengetahuinya. Kenapa?
Benar-benar. Tunggu dulu.
Itu karena aku?
Tenang dulu dan cobalah bernafas...
Tunggu.
Katakan pada ku sekarang.
Aku...
...tidak ingin membuatmu khawatir.
Tapi...
...itu tidak penting sekarang.
Apa yang penting untuk menjaga Director Yoo tetap diam.
Benar?
Ya benar.
Itu karena aku. Aku benar. Astaga!
Baji**an itu.
Si pengadu muka-sampah itu.
Aku akan mengatakan semuanya ke President...
dan aku hanya akan...
...menendangnya keluar. Aku hanya akan menghajarnya.
Ayolah. Bukan itu masalahnya sekarang.
Pikirkan lagi.
Hyung ku atau direktur apalah! Aku tidak mau melakukan ini lagi. Aku tidak mau!
Ketua tim.
Ayo pergi.
Apa yang...
Dia bilang dia akan mengatakan semuanya kepada presiden.
- Kepada President... - Apa?
- Min Suk. Jangan lakukan ini. Aku akan mati. - Lepas. Ayolah.
Lepaskan aku.
Min Suk.
Ayolah. Tinggalkan aku sendiri.
Ayo pergi.
Aku akan...
- ...langsung saja bunuh dia. - Lakukan sesuatu. Hentikan dia.
- Hentikan dia. - Apa yang kalian lakukan?
Lepaskan aku.
Benar-benar...
Ayolah bodoh.
Apa ini?
Kenapa kalian menghentikan ku? Kenapa?
Si bodoh ini benar-benar kuat. Apakah itu karena dia masih muda?
Tenanglah.
Kau benar-benar... Kau bodoh.
Kenapa kau lakukan ini? Benar-benar...
Kau tidak harus melakukan ini.
Hey.
Tenang dulu.
Hey hey.
Pikirkan lagi.
Kau tidak bisa seperti ini sekarang.
Min Suk.
Jangan lakukan ini.
Lihat kemari.
Aku akan mengatasi ini.
Bagaimana caranya kau akan mengatasi masalah ini?
Aku akan mengurusnya. Percayalah pada ku.
Aku akan mengurus ini.
Silahkan saja.
Ayo pergi. Dia akan melakukannya.
- Ayo pergi. - Tidak aku tidak akan pergi.
Dia bilang dia akan melakukannya.
Aku akan tinggal.
Jika dia tidak mau dengar kita hajar saja dia.
- Aku akan tinggal. - Ayolah pergi saja.
Lihat aku.
Direktur.
Kau tidak percaya padaku?
Min Suk.
Bisakah kau percaya pada noona?
Bukan saat yang tepat untuk mengganggu Director Yoo.
Pikirkan lah.
Benar?
Tapi kemudian...
...apakah aku perlu ikut terseret olehnya seperti ini?
Aku tidak bilang kau perlu.
Kita perlu berlarut-larut untuk sementara waktu?
Tunggu dulu.
Apa itu?
Apa kau mencoba untuk membuatku terpesona?
Jangan pernah lakukan itu lagi.
Aku tidak bisa mengendalikan kemarahanku lagi.
Aku hanya tidak bisa mengendalikannya.
Jangan lakukan itu. Kau membuat ku marah.
Peluk saja aku.
Tidak bisakah hanya peluk aku saja?
Aku kira aku lebih sudah lebih baik sekarang.
Ketua tim.
Astaga.
Ini.
Oh In Ho.
Ya Direktur.
Bilang ke Mista...
...dan minta info mengenai investasi dengan Pavo.
Dan...
minta Pavo...
untuk tidak hanya mengirim info keuangan baru-baru ini tetapi semua catatan selama sepuluh tahun terakhir.
Baik pak.
Ngomong-ngomong Direktur...
...kau terlihat benar-benar lelah.
Wajahmu terlihat...
Aku merasa tidak enak hari ini.
Aku akan pulang lebih cepat.
Hubungi aku...
...jika sesuatu terjadi.
Baik.
Jaga dirimu.
Apa kau dalam perjalanan?
Tidak Aku masih didalam bus.
Apakah disana hujan?
Tidak.
Hujan deras disini.
Bekerja keraslah dan telpon aku ketika selesai.
Baik.
Hanya saja...
Jika ada pria...
...yang mencoba bicara denganmu cuekin aja.
Aku akan sangat marah.
Baiklah.
Kerja keraslah.
Siswa sekolah fighting!
Perwujudan dari kecemburuan...
Apa yang begitu menyenangkan tentang aku?
Oh ya.
Apa ini?
Astaga.
Apa ini?
Maafkan aku karena menggangu mu Direktur.
Tidak. Tidak apa-apa.
Apa yang membawamu kesini?
Aku ingin mengembalikan ini.
Aku...
...aku melupakannya dan hanya membukanya. Ini terlalu mahal.
Aku tidak bisa membawanya.
Dan...
ibumu pasti akan kecewa jadi...
...bawa ini dengan mu saja untuk sementara Direktur.
Direktur.
Kau terlihat sangat suram.
Apakah kau baik-baik saja?
Dia terlalu banyak minum pil tidur...
...karena insomnia.
Tidak fatal tapi...
ketika pil tidur diminum bersama alkohol
kau akan terbius yang mana bisa sangat berbahaya.
Oh Aku mengerti.
Perutnya sudah di pompa dan sudah mendapatkan IV.
Kau tidak perlu khawatir.
Terima kasih.
Kami banyak kedatangan pasien.
Dia hanya perlu pulang saja ketika selesai IV.
Beri dia makan bubur hari ini dan besok.
Efek pengobotannya masih ada jadi biarkan dia beristirahat.
Dia mungkin akan kejang.
Pijat lengan dan kakinya.
Baiklah.
Terima kasih.
Direktur.
Panggil taxi.
Taxi.
Kenapa kau harus sakit?
Ayo pergi.
Dalam keadaan ini...
...jangan bikin susah.
Cepatlah dan masuk!
Apa yang akan kau lakukan?
Dia sedang sakit. Dia perlu makan bubur.
Apakah kau ibunya? Mengapa kau sangat khawatir tentang itu?
Kenapa kau marah padaku? Dia sedang sakit.
Dia bisa menjaga dirinya sendiri.
Kau jadi sangat berisik kau tahu itu?
Hati-hati.
Sebelah sana. Disana.
Wanita ini... benar-benar...
Bagaimana kau tahu dengan rumah ini?
Tidak penting sekarang. Hati-hati.
Sebelah sini.
Pergi pergi. aku akan melakukannya.
Biarkan aku melakukannya.
Aku tidak ingin melihatmu melakukannya.
Aku lebih suka melakukannya.
Biarkan aku...
Sungguh ironis.
With a delayed spiking with sisters...
Aku makan makanan menyebalkan ini.
Diamlah.
Aku harus berada di sini. apa lagi?
Apa yang sudah ku katakan?
Astaga tunggu dulu.
Aku mau boker. Aku akan kembali.
Astaga.
Hey.
Kau baik-baik saja?
Jangan berpura-pura baik-baik saja. Apakah kau benar-benar bai-baik saja?
Bodoh gila...
Abaikan saja.
Aku tidak menangis karena aku sedih.
Mie seafood pedas ini tidak enak.
Karena itu lah.
Aku tahu.
Mie pedas disini tidak enak.
Makan ini.
Direktur.
Ambil ini.
- Berikan pada ku. - Astaga.
Aku akan melakukannya.
Bilang Ah.
Aku baik-baik saja. Pergi.
Aku baik-baik saja.
Astaga.
Lihat dirimu. Kau benar-benar sedang sakit. Egois sekali.
- Yoo Ah. - Kenapa kau belum dirumah?
Bawa Min Suk pulang juga.
Kalian adalah orang dewasa.
Bukan itu.
Aku akan segera pulang.
Sudah jam 11 malam.
Pulanglah dulu. Aku akan disini.
Benarkah?
Apalagi?
noonim berisik akan tinggal.
Jika kau tidak tahu ketahui itu sekarang.
Ketika menjadi cemburu...
...Akulah Rajanya oke?
Panas seperti tungku.
Tapi bagaimana bisa aku meninggalkan mu sendiri disini?
Tidak.
Pergi saja. Pergi.
Pergi.
Jangan berlama-lama. Pergi saja.
Pergi pergi.
Astaga... Ini sempit dan panjang.
Seperti wanita...
Ya.
Dia benar-benar mengganggu.
Kenapa aku melakukan ini?
King of High School
Kau sudah bangun?
Apakah kau tidur disini?
Lalu aku tidur diluar dan datang kesini karena aku merindukan mu?
Kau harusnya tidur di sofa. Kenapa kau malah tidur disini?
Kau sudah kembali.
Kau masih hidup.
Dengarlah.
Apa yang kau lakukan?
Duduk lah.
Makan buburnya.
Makan buburnya dan minum obat.
Terimakasih karena aku bisa sarapan.
Aku tidak bisa melewatkan sarapan tak perduli apapun.
Kau tahu aku perlu tumbuh lagi.
Aku akan mengejar ketinggalan dengan tinggi badanmu.
Ayo makan.
Lihatlah.
Dia marah bahkan ketika aku merawatnya.
Keledai cerdas adalah yang terburuk.
Sangat kasar...
Kau mendapat telpon.
President Yoo Jae Gook
Ini dari President.
Apakah mendesak?
Ya President.
Apa yang sudah kau lakukan?
Kau pikir dirimu siapa...
...meminta Pavo mengirim catatan keuangan?
Aku sudah cemas jika mereka akan mengubah pikiran mereka.
Mengapa menyinggung mereka?
Aku...
Apa tujuan mu?
Apa Kau mencoba menghambat ayahmu?
Karena aku menelantarkan ibu mu?
Kau mencoba melakukan sesuatu atau apa?
Apa ini?
Halo?
Ya.
Anak tertua ku yang merupakan profesor...
...membaca buku di akhir pekan.
Putri ku masih belajar.
Aku bosan jika berada dirumah.
Huh?
Baiklah... Apakah ini kartu yang bagus untuk ku?
Jangan khawatir.
Aku tidak tertarik dengan kehidupan pribadi orang lain dan tidak punya niat untuk mengungkapkannya.
Tapi kemudian...
Kau tahu...
Aku tidak bisa menggunakannya dalam situasi ini.
Oke.
Kemudian...
jika kau tidak mengungkapkan rahasia ku
Aku akan melupakan apa yang ku dengar di telpon?
Astaga. Aku bukan orang yang melakukan hal-hal seperti ini.
Oh baik...
Kau tahu, aku tidak mampu.
Kenapa kau tidak memberi mobilmu saja?
Apa?
Kau mengatasinya?
Apa maksud mu?
Aku kebetulan punya kartu bagus.
Maksud ku...
Dari sekarang dan seterusnya Direktur Yoo tidak bisa...
...mengatakan apapun yang dia inginkan.
Ku pikir kalian bisa santai sekarang.
Jadi... apa kartu bagusnya?
Kami perlu tahu juga.
Tidak apa-apa.
Aku tidak bisa bilang.
Itu perjanjian antar pria.
Hey.
Bukan itu.
Aku merasa sedikit kecewa.
Apapun itu kita berbagi rahasia. Ungkapkan bersama jika harus.
Benar.
Jika kau melakukan itu kami semua akan marah.Apa kau marah? Iye. Aku benar-benar marah.
Ya dia benar-benar mudah marah.
Dia yang terbaik di Asia.
Hey Direktur Lee.
Katakan saja. Kita di perahu yang sama.
Jadi kami bisa santai seperti kata mu.
Ku pikir aku tidak bisa.
Aku tidak mau.
Hey hey. Kau benar-benar...
Kau...
Hey.
Apa itu? Apa? Apa?
Aku benar-benar tidak bisa tidur seperti ini.
Aku tidak tahu.
berhenti. Cukup untuk hari ini. Berhenti.
Kau bodoh. Ayolah bilang saja.
Hey kau. Kau akan bilang pada Jung Soo Young nanti, benar?
Tidakkah kau ingin mengatakannya?
Apa?
Kartu mu.
Kartu?
Oh...
Aku tidak bisa. Itu janji antar laki-laki.
Apakah itu sesuatu yang sudah ku ketahui?
Apa itu?
Direktur Yoo adalah...
kau tahu...
Lalu katakan bersama-sama.
Baik.
Kita akan mengatakannya dalam hitungan satu dua tiga.
Satu dua tiga.
- Presi... - Presi...
Bagaimana kau tahu itu?
Bagaimana kau tahu Jung Soo Young?
Apakah kau punya hubungan serius dengan Director Yoo?
Tidak.
Aku tahu secara tidak sengaja.
Kau tahu itu selama ini dan tetap diam? Kau jahat sekali Jung Soo Young.
Itu kehidupan pribadinya.
Lalu kau Direktur...
Kau akan tetap diam juga.
Ini kesetiaan...
jika kau tidak mengatakannya. Dan jika aku tidak maka aku yang jahat.
Aku tidak pernah suka Direktur Yoo sejak awal.
Kau menyukainya dengan cara mu sendiri.
Itu bukan masalahnya disini.
Jadi apa yang dia bilang?
Dia akan diam jika kau tetap menjaga rahasianya?
Jangan ganti pokok pembicaraan.
Baik...
Aku kira dia mungkin akan.
Jadi Jung Soo Young berhenti memikirkan tentang dia oke?
Jika kau bertemu dengannya karena aku aku akan memarahi mu.
bagaimana kau akan memarahi ku?
Aku akan menjitakmu di kepala.
Kau dengar?
Aku dengar mereka akan menandatangani kontrak Comfo dan Pavo Asia besok atau lusa.
Wow ini benar-benar cepat.
Kecepatannya seperti LTE.
Pada akhirnya satu atau dua orang akan direkomendasikan dari setiap tim.
Jika ingin mencari rumah akan tersedia.
Gaji akan naik 150 percent.
Jackpot. Aku harus belajar bahasa inggris atau cina.
Aku belajar bahasa cina disekolah.
Ni hao ma? Ta za hao. Ta ge.
Our father in heaven. Who art in heaven...
Arigato gozaimasu.
Dozo Yoroshiku. Onegai Shimasu.
Dia benar-benar pandai.
Sangat mengganggu.
Lebih bagus jika kita bisa pergi bersama Yoon Joo.
Aku tahu. Itu akan berbeda dari sini.
Kenapa? Kenapa kau lakukan ini?
Yoon Joo berpikirlah serius. Kau tidak harus melakukan ini.
Aku tahu seorang dokter bedah plastik. Dia yang terbaik.
Aku akan membuat mu siap.
Kalian terlalu bersungguh-sungguh. Aku disebelah sini.
Kau tidak harus membuang hidupmu seperti itu.
Benar. Kau perlu lebih serius.
Jika kau tidak suka operasi plastik bagaimana dengan pelawak?
"Haruskah aku menghajarmu?"
Kalian sudah makan?
Tentu saja.
Halo. Halo.
Kalian pasti membicarakan Comfo dan Pavo.
Ya.
Seluruh perusahaan sibuk membicarakan tentang itu
Kalian semua sudah makan?
Halo Soo Young.
- Dia benar-benar bagus. - Aku menyukaimu unni.
- Temui aku. - Oh tidak.
Bicaralah.
Baiklah.
President Yoo kau terlihat baik.
Aku dengar kau membuat sebuah...
...mall internasional dengan sebuah perusahaan investasi Jerman.
Lalu itu menjadi perusahaan global?
Yah Anda tidak harus mengatakan begitu. Ini hanya permulaan.
' Yet with the good comes the bad.'
Ada rumor aneh tentang diri anda.
Rumor aneh apa?
Bahwa Anda memiliki anak diluar nikah...
Dan dia bekerja untuk perusahaan.
Itu cuma gosip.
Ayah.
Kenapa kau sangat mabuk?
Kenapa?
Kenapa aku mabuk?
Apa itu pertanyaan mu?
Masuk dulu.
Kenapa...
aku mabuk...
Aku sangat marah.
Aku sangat marah tapi...
Aku bahkan tidak bisa menunjukan kemarahan ku.
Aku menyedihkan.
Jadi aku minum sedikit.
Aku minum.
Masuklah.
Lepaskan aku.
Hey.
Kau...
Kau pikir hidupmu begitu sengsara bukan?
Tidak.
Yang paling sengsara adalah...
...hidupku.
Dengan hanya satu kesalahan...
Aku selalu cemas...
Aku hidup seperti itu sepanjang waktu.
Hidup ku lebih sengsara.
Hey.
Hey bodoh.
Jin Woo.
Ku mohon...
...bawa ibumu dan pergi.
Aku...
...takut dengan ibumu.
Kau adalah putra ibu mu...
...yang menakuti ku.
Aku lelah ...
...hidup seperti ini.
Hey.
Aku akan memberimu uang.
Aku...
...bisa memberimu banyak uang.
Pergilah.
Ku mohon pergilah.
Ku mohon pergilah demi aku.
Hey.
Astaga.
Ya Tuhan.
Apa yang harusku lakukan?
Jin Woo.
Ku mohon pergilah.
Kau harus pergi.
Jin Woo.
Jin Woo...
Apa yang harus ku lakukan?
Aku baru saja tiba.
Ada apa?
Aku baru saja tiba dan membaca sms mu.
Jadi teman ku...
Aku akan menghubungimu nanti.
Oke bye.
Akting mu sangat buruk.
Kau tidak punya teman di Seoul.
Hanya...
...selesaikan apa yang kau lakukan.
Siswa ku
Kau tahu...
Yoo Ah sudah tahu.
Kita harus mengendalikan diri dari sekarang.
Selamat malam dan sampai jumpa besok.
Permisi?
Astaga.
Direktur Yoo Jin Woo
Apa ini...
Direktur Yoo Jin Woo
Halo Director Yoo Jin Woo.
Dimana kau?
Aku dirumah. Apa yang terjadi?
Tidak aku hanya...
...ingin bicara dengan seseorang.
Aku hanya bisa memikirkan mu Jung Soo Young.
Apakah ada yang salah dengan Anda?
Soo Young.
Aku...
Apakah aku benar-benar...
...tidak berguna didunia ini?
Apa? Apa maksudmu?
Hanya...
Aku hanya ragu tentang semalam.
Aku tidak seharusnya dilahirkan.
Bisakah kau keluar sebentar?
Aku didepan rumah mu.
Oh...
Itu...
Sebentar saja.
Aku ingin melihat wajah mu.
Direktur.
Aku tidak berpikir aku bisa. Maafkan aku.
Pulanglah.
Soo Young.
Aku akan menunggu sampai kau keluar.
Ku mohon keluarlah.
Direktur.
Astaga kenapa hujan tiba-tiba?
Aku akan membawakan payung untuk ayah.
Oh Hyung Suk.
Ya.
Lalu...
berapa malam lagi kau sampai dirumah?
Kakek.
Kau bicara ditelpon sendiri?
Astaga...
Aku akan membawa payung untuk ayah.
Tetaplah bicara di telpon.
Hyung Suk.
Ya Min Suk baru saja keluar...
membawa payung untuk ayahnya.
Ya.
Apa itu?
Kau mau boker?
Oh... Aku hanya...
Bukan itu.
unni bilang untuk memberikan ini padamu.
Aku ingin memeganginya untukmu tapi kau sangat tinggi.
Ini.
Kau sedang sakit. Kau tidak harus melakukan ini.
Ahjussi bawa payung ini dengan mu.
Gather your thoughts as soon as possible.
Aku tahu itu sangat sulit.
Tapi kau tidak akan mati.
Aku menyukaimu.
Aku menyukaimu Direktur.
Sejak hari pertama bekerja...
Apakah kau sudah mempersiapkan kontrak...
...untuk proyek Comfo dan Pavo Asia ?
Oh ya.
setelah ditandatangani...
...setengah dari pekerjaan sudah selsai.
Ngomong-ngomong President kau baik-baik saja?
Aku dengar kau penjual 2/3 of saham pribadimu.
Kenapa khawatir kalau mereka akan kembali sepuluh atau dua puluh kali lebih banyak?
Begitulah cara melakukan bisnis.
Ngomong-ngomong...
Comfo adan Pavo Asia apalah. Hal itu...
Pasti besar sekali.
Pastinya.
Ini tidak bercanda.
Kau tahu jika sukses...
...status Comfo akan berubah. Kita akan mendunia.
Besar sekali...
Bisakah kau melakukannya nanti?
Ini sangat menggangu.
Tidak 'pop' ku bilang padaku untuk melakukannya sesering mungkin.
'pop' ku?
Ya 'pop' ku...
Apa itu 'pop' ku?
'pop' ku?
'pop' ku adalah...
Astaga. Jangan katakan. Aku pikir aku tahu. Aku tidak ingin tahu.
'pop' ku adalah...
Jika kau mengatakannya aku akan muntah.
Apa yang kau katakan?
Kau tahu aku sedikit kecewa terhadap mu.
Aku akan pergi.
Kenapa? Kenapa kecewa?
Kenapa kau kecewa?
Oh ini Kim Chang Soo dari Comfo.
Heh?
Apa?
Heh?
Ya.
Apa?
Apa lagi?
Apa? Apa lagi? Aku gugup. Apa?
Comfo dan Asia...
Mereka ingin bertemu dengan mu.
Heh?
Aku?
Ya Direktur Managing .
Kenapa kau lakukan ini padaku?
Mereka secara khusus menunjuk Direktur Lee dan...
Itu saja.
Kita tidak bisa membantu.
Aku akan pergi dengannya.
Ya.
Bagaimana bisa aku tahu itu? Mereka...
Mereka yang melakukan ini. Kenapa kau...
Aku tidak akan mambicarakan itu denganmu.
Aku hanya sedikit bersemangat.
Ya.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Jangan khawatir. Makanlah sesuatu yang baik tanpa aku.
Klien sialan...
Kenapa mereka melakukan apapun yang mereka suka?
Apa yang kau katakan?
Lalu...
Pavo dab Jepang...
...tidak ada kontak apapun?
Ya.
Mereka tidak pernah mengadakan kontak telpon.
Baik. Aku mengerti.
Pavo...
...sangat marah kita curigai mengenai status keuangan mereka.
Mereka mengatakan mereka melanjutkan kerja dengan Mista.
Aku sudah bicara dengan mereka.
Lalu...
Oh Mr. Hans. Selamat datang.
Ini adalah ahri yang bersejarah...
...untuk Comfo.
Silahkan.
Silahkan duduk.
Apa yang kau lakukan Direktur Managing Nam?
Berikan dia kontraknya.
Oh ya.
Ini.
Tanda tangani disini.
Baik...
Semuanya berjalan baik.
Kemudian mari lanjutkan dan...
...tanda tangani itu.
Dia bilang semuanya berjalan baik.
Tentu saja kenapa buang-buang waktu?
Silahkan dan tanda tangani.
Mari...
...bekerja sama dengan baik Hans.
Kita sudah memiliki perjanjian.
Kau sudah membaca semuanya bukan?
Ya sudah.
Aku tahu dasar Korea.
Kau...
...harus setenang mungkin.
Terlihatlah agak murung dan duduk dengan tenang.
Aku akan mengurus segala sesuatunya dengan baik oke?
Tentu pak.
Wow hotel ini besar sekali.
Wow ini pertama kali sejak aku keluar pertemuan.
Aku benar-benar gugup.
Hey hey.
Ini tampang gugup mu? Ini?
Kau bodoh.
Kau tidak tahu bagaimana berakting gugup dalam keadaan apa pun, bukan?
Min Suk.
dengarkan aku baik-baik.
Hidup yang akan anda hadapi dimasa depan...
...akan penuh ketegangan.
Tapi jika kau tetap bertindak seperti orang bodoh...
Astaga. Bikin frustasi.
Kenapaa kau banyak bacot akhir-akhir ini Ketua tim Kim?
Aku tahu.
Kau meresakannya juga.
Aku tidak tahu kenapa aku seperti ini. Walaupun aku terjaga atau tidur kau selalu disini.
Aku tetap mengkhawatirkan mu dan aku...
...sangat stres karena aku punya sakit maag.
Apa yang akan kulakukan? Ini semua karena kau.
Menakutkan.
Disebelah sini. Tidakkah kau melihat lampu berkelip?
- Norak. Kau bahkan tidak tahu ini. - Baiklah ayo pergi.
Cobalah untuk terlihat sedikit menyedihkan.
Jangan bicara. Sedikit menyedihkan oke?
Maafkan aku. Hanya Direktur...
Ah ini masalah.
Oh Aku Kim Chang Soo Ketua Tim Retail.
Oh Direktur Lee Hyung Suk dan aku...
...tak bisa dipisahkan sehingga kami harus bersama-sama.
Ayo.
Lalu akankah saya membiarkan Anda melakukan itu?
Apakah kau terintimidasi?
- Tidak. - Ya kau benar.
- Aku bilang aku tidak. - Memalukan sekali.
Tataplah mataku. Mereka hidup.
Kau... Masuklah kesana dan...
...cukup mendengarkan saja hari ini.
dan bilang "Bicara secara rinci nanti."
Cukup katakan itu...
...dan tetap tenang dan keluar.
Kau bilang tergantung padamu.
Aku tidak bisa bantu. Kau harus bertindak bagus. Ini sangat penting. Oke?
Aku mengerti. Baiklah
Aku akan coba.
Aku sering berada dalam situasi seperti ini. Okay.
Bagitu.
- Kau bisa! - Aku akan kembali paman.
Duduk saja disini.
Oh baiklah.
Wow tempat ini benar-benar besar.
Ku pikir dia ingin bertemu dengan ku. Dimana dia?
Astaga.
Nama ku adalah Lee Hyung Suk Direktur Tim Retail.
Pavo...
...kau adalah CEO benar?
Halo.
Lama tidak berjumpa.
Lee Min Suk.